[TBITM] Chương 2

Không mang fic ra khỏi wordpress này dưới mọi hình thức mà không hỏi ý kiến của nhóm và bản trans này hoàn toàn phi thương mại

________________________________

Chương 2: #174 Mê hoặc

Alec chợt nhận ra mình không thể cử động. Cậu chỉ có thể dùng đôi mắt ngây dại, như một chú thỏ trước kẻ thù của mình là rắn, đăm đăm nhìn người đàn ông trong gương. Người ấy cũng nhìn lại cậu, nghiêng nhẹ đầu mình và đánh giá cậu với ánh nhìn mang nét tò mò đơn thuần, nhìn có nét rất giống với chú mèo của gia đình cậu, Church, khi có món gì đó ngon lành đang đung đưa trước mặt và cu cậu thì đang dự tính xem có đáng công hay không để đứng lên khỏi cái ổ ấm áp cạnh lò sưởi và chụp lấy nó.

Alec mất một giây để định thần suy nghĩ của mình rồi cậu hít một hơi thật sâu, tự hỏi mình vì cái quái gì mà nhìn người đàn ông đó lại cứ liên tục gợi cậu nhớ về chú mèo cũ của mình. Với ngọn đèn đã được bật lên, có vài thứ nhìn sơ qua khá mập mờ. Nhưng khi người đàn ông vừa dịch người một chút, khi khuôn mặt người ấy một lần nữa được bóng tối che phủ, Alec có thể nó rất rõ. Đôi mắt ấy tỏa sáng trong đêm đen, to, có màu xanh vàng với đồng tử như đồng tử mèo.

Lúc này đây, cậu không muốn gì hơn là giật lùi lại, nhưng cơ thể của cậu không nghe lời. Căn phòng bắt đầu trở nên lập lòe trước mắt cậu, các đốm sáng đang nhảy múa, và cậu cảm thấy đầu óc mình như đặc sệt lại.

Một giọng nói trầm bổng lững lờ trôi theo không khí và chạm đến tai cậu, giọng nói xa lạ ấy nhưng mềm mại và ngọt ngào tựa mật ong. “Thở đi cưng.”

Alec gần như bị nghẹn với hơi thở mà từ nãy giờ mình vô thức giữ lấy khi hít phải khí lạnh. Sau đó cậu ho liên tục trong hai phút cho đến khi hai lá phổi chịu làm việc lại bình thường, và cơn choáng đã qua đi. Nhắm chặt hai mắt lại, Alec đếm từ một đến mười và hi vọng rằng khi mở ra thì người đàn ông đó – không, là ảo ảnh đó, cái thứ đó, mặc kệ nó là cái gì – sẽ biến mất rồi.

“Này,” giọng nói cất lên một lần nữa, nghe có vẻ rất cao hứng, “Tôi nhận thức được rằng mình hơi bị hấp dẫn và gợi được những phản ứng tích cực từ mọi người, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ có người nào thờ ơ được với vẻ bề ngoài cuốn hút, hoàn mĩ cưa đổ tất cả mọi người của mình.”

“Vậy, mọi người thường phản ứng như thế nào khi thấy anh?” Alec hỏi, với đôi mắt vẫn đang nhắm. Thế này bệnh quá. Mày đang mơ. Mày đang nói chuyện với một người không tồn tại. Dừng lại, dừng ngay lại! Tỉnh dậy đi!

“Họ hét.” Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Alec mở một mắt ra, lén nhìn vào tấm gương rồi lại nhắm ngay lại. Gương mặt vẫn ở đó. Bí mật hết sức có thể, cậu tự nhéo mình một cái. Đau. Vậy là cậu thật sự đang thức sao? Liệu khi mình đang mơ mà bị nheo thì có đau không nhỉ?

Tất nhiên người trong gương thấy rất rõ hành động vừa rồi cậu hoặc có lẽ anh ta đoán được cậu sẽ làm thế. “Không phải là mơ đâu.” Anh ta phũ phàng phán thẳng. “Em đang thức. Và giờ thì mở mắt ra được rồi đó.”

“Việc này thật phi lý,” Alec trả lời nhưng vẫn không chịu mở mắt. “Tôi không tin vào ma quỷ.”

“Vậy mà em vẫn đang nói chuyện với tôi đấy thôi,” anh ta đáp trả một cách khô khan. “ Bây giờ tôi cho em hai lựa chọn, mở mắt ra chấp nhận đây là sự thật hay là em muốn tin rằng mình đang hóa điên.”

“Tôi đang mơ.” Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Một tiếng thở dài cất lên. “Mở đôi mắt xinh đẹp đó ra đi cậu bé. Em thừa biết mình đang không nằm mơ mà.”

Alec tuân theo lời nói đó.

“Đó, giờ thì tốt hơn nhiều rồi.”

Có một khoảng lặng khi người trong gương tiếp tục đánh giá cậu còn Alec thì ước rằng chuyện này không xảy ra với mình. Thật ra, dù thế nào đi nữa sự tò mò vẫn luôn chiến thắng – cậu đã chắc rằng người trong gương sẽ không nhào ra từ chiếc gương rồi siết cổ cậu hay điều gì đó tương tự. Nếu khi còn bé cậu chịu xem nhiều phim kinh dị hơn một chút, thì có lẽ giờ kiến thức của cậu về mấy cái hiện tượng siêu nhiên này đã đa dạng hơn rồi. Tuy vậy cậu vẫn không hề thấy mớ phim đó có điểm gì hợp lí, nên chắc mấy cái kiến thức nó mang lại cũng chẳng giúp có ích gì đâu. Với một khoảng cách an toàn nhất định, cậu cẩn thận nghiêng người về phía trước một chút để có thể nhìn rõ hơn sinh vật kia.

Ngoại trừ đôi mắt mèo, người đó là một con người hoàn toàn bình thường. Dựa trên màu da và đôi mắt thon dài hình quả hạnh, cậu đoán anh ta hẳn là có gốc gác Châu Á. Mái tóc đen được vuốt ngược một cách phóng túng, lác đác vài sợi còn được nhuộm hồng. Thật ra hiện giờ không chỉ là một gương mặt nữa, Alec còn có thể thấy một chiếc áo T-shirt vuông màu hồng nhạt và giả sử nếu chiếc gương dài đến chạm đất, cậu sẽ phát hiện ra rằng đằng sau chiếc gương là con người hoàn chỉnh. Nói đúng hơn là trong chiếc gương. Mà sao chẳng được.

“Ok,” cậu bắt đầu chậm hết sức có thể, “Anh là ai và đang làm con mẹ gì trong phòng ngủ của tôi?” Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

“Ừm,” anh ta cất tiếng, “Nói chính xác ra thì tôi không có ở trong phòng ngủ của em.  Hơn nữa, em nói nghe khá là bất lịch sự.”

“Vậy xin để tôi lặp lại: Anh là ai và đang làm con mẹ gì trong cái gương được treo trong phòng ngủ của tôi?” Alec rít lên, không hề sẵn lòng tỏ ra chút gì thân thiện hơn với người lạ bỗng dưng xuất hiện không vì lí do gì trong phòng riêng của mình.

Đôi mắt mèo lóe lên một tia giận dữ. “Em làm như tôi muốn ở đây lắm vậy.”

“Vậy anh còn đợi gì mà không xéo ngay đi?” Alec hỏi với sự bực bội. “Đi ngay đi.”

“Tin tôi, tôi muốn đi lắm chứ, nhưng đáng tiếc là không thể. Tôi không thể cứ muốn đi là đi được.”

“Ồ ghê luôn? Nhưng hồi sớm anh đâu có ở đây,” cậu nhắc. “Trở lại cái nơi hồi nãy anh ở đi.”

“Hồi sớm,” anh ta mạnh miệng nói, “Tôi đã ở đây rồi. Chỉ là em không thể thấy tôi thôi.”

Alec mở rồi lại khép miệng lại, vì cậu quên mất mình định nói gì rồi. Một phần của cậu (phần rất lí trí và cũng là phần chiếm vị trí lớn hơn trong não cậu) vẫn đang hét lên rằng chuyện này không hề có thật và rất nực cười. Một phần khác, phần mà không hiểu tại sao đã chấp nhận ý tưởng rằng có một người đàn ông đứng trong gương, nó chỉ đang khó chịu vì không được ngủ tiếp thôi. “Nhưng,” cậu từ tốn nói, “Vậy có nghĩa là anh có thể để tôi một mình đúng không? Như, bây giờ. Coi như tôi xin anh đó.” Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Một tia nhìn tổn thương lướt qua nét mặt của anh, nhưng trước khi Alec kịp nghĩ về nó thì nó biến mất. “Tôi biết đây không phải lúc thích hợp-”

“Không phải lúc thích hợp?” Alec lặp lại, rồi khịt khịt chiếc mũi. “Bây giờ là ba giờ sáng. Tôi không nghĩ rằng còn cái khung giờ nào tệ hơn để nói chuyện với người mà đang ngủ ngon lành rồi bỗng dưng bị anh đột nhập phòng ngủ đâu.”

Anh, sau khi bị đốp lại một câu như vậy thì không nói thêm gì, chỉ trút một hơi thở nặng nhọc. “Tôi xin lỗi,” anh nói chậm rãi. “Tôi không cố ý dọa em sợ.”

“Anh không có.”

Chàng trai nhướn mi nhưng rồi kiềm lại lời tranh luận của mình.  Anh thở dài. “Cũng tốt. Tôi hiểu đây không phải lúc thích hợp và cũng vô ích nếu cứ cố nói chuyện với em bây giờ. Sáng mai chúng ta có thể tiếp tục cuộc trò chuyện này, nếu nó thuận tiện hơn cho em.”

Alec chớp mắt. “Ừm… ok?” cậu lưỡng lự đáp lại.

“Ok,” đột nhiên anh hướng cậu một nụ cười. “Mơ đẹp nhé cưng.” Tựa như anh chỉ bước sang một bên, rồi biến mất. Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

“Cái quái g-” Alec gắt lên, nhoài người ra khỏi giường và phóng đến ngay trước chiếc gương. Không có gì cả, dù cậu đã đổi từ góc nhìn này đến góc nhìn khác, nhưng cậu có thể thề rằng cậu nghe thấy tiếng cười khúc khích của ai đó. Cậu cau mày.

Lắc lắc đầu mình. “Chắc mình sắp hóa điên rồi.” cậu lầm bầm một mình. Không có lời đáp. Tất nhiên là không có. Vì ngoại trừ cậu có con ai khác nữa đâu.

Đúng không nhỉ?

Bỗng dưng, Alec cảm thấy mệt rã người. Có lẽ bởi vì cậu đã thức quá trễ rồi. Hoặc có lẽ bởi vì đầu cậu do suy nghĩ quá nhiều mà sắp nổ tung rồi. Cậu không biết, nói đúng hơn, lúc này đây, cậu không quan tâm. Cậu để thân mình ngã xuống giường và cũng để giấc ngủ cuốn mình đi xa, xa khỏi những ý nghĩ đã xoắn suýt, sự rối bời, sự hoài nghi và đôi mắt mèo sáng lên trong đêm đen ấy, đến nơi có sự yên tĩnh thoải mái và sự vô tự bình yên.

Thức dậy vài giờ sau đó, với cảm giác lạ lẫm và mất phương hướng. Cậu loạng choạng ngồi dậy rồi lại não nề lầm bầm vài tiếng khi các cơ khớp kháng nghị muốn đình công và một cơn đau bất ngờ nhói lên trong đầu. Alec đợi vài giây cho cơn đau dịu xuống, lấy tay dụi dụi đôi mắt và bạo gan liếc nhìn tấm gương một cái. Không có gì. Thở phào một hơi, cậu chuyển tầm nhìn sang chiếc đồng hồ báo thức. Những con số điện tử cho thấy bây giờ chỉ mới có bảy giờ sáng; hèn gì cơn đau đầu này còn tệ hơn cả cái cơn cậu phải chịu khi thức dậy sau cơn say hôm sinh nhật lần thứ 16 mà Jace và Izzy đã chuốc cậu vài li Tequila. Có lẽ nếu tối nay cậu đi ngủ sớm thì sẽ bù lại được giấc ngủ mà cậu bị mất tối hôm qua, vì hiển nhiên làm sao cậu có thể ngủ trong cái tình huống đó chứ; ngay cả khi không có tia nắng nào đánh thức cậu, như tụi nó đã làm ở nhà cũ, và cậu cũng không thể tắt được cái đồng hồ sinh học trong người lúc nào cũng bắt cậu dậy sớm thậm chí ngay cả khi cậu rảnh rỗi. Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Alec vươn vai một hơi, cảm nhận được xương sống của mình đã thẳng lại và rồi lại cậu lại nhăn mặt. Rất có khả năng là trong nhà chưa có ai ngoài cậu thức dậy, và vì quá rõ ràng rằng mình sẽ không thể ngủ lại, cậu thoải mái đi tận hưởng bữa sáng yên bình và hoàn toàn tĩnh lặng này. Thật sự mà nói, cậu đã học được cách biết ơn sự yên lặng khi sống chung với hai người em của mình là Jace và Izzy, vì những phút giây này vô cùng hiếm và tất nhiên cũng rất quý giá, đặc biệt là với những người như Alec, không hề có một chút hứng thú nào với các loại tiếng ồn.

Trên đường đến nhà tắm, Alec dừng lại một lần trước tấm gương. Cậu gõ gõ nó, để kiểm tra thôi. Do sự tác động, mặt gương rung rung lên và phát ra âm thanh tựa như khi hai tấm kính lạnh lẽo chạm vào nhau, nhưng ngoài hai điều đó, thì không có gì khác cả.

“Biết ngay nó chỉ là một giấc mơ ngu ngốc thôi mà.” Cậu lầm bầm rồi kéo lê thân mình đi đánh răng. Ngay khi vừa vốc một ít nước lạnh lên mặt, Alec cảm thấy thật sự đã rũ bớt được sự đờ đẫn như thây ma hồi nãy. Mặc dù quầng thâm dưới bọng mắt vẫn còn khá rõ ràng, nhưng ít nhất mặt cậu không còn xám xịt như hôm qua nữa. Đó là một sự cải thiện nhỏ, nhưng dù gì vẫn là cải thiện. Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Chậm rãi, cậu lê bước trở lại phòng ngủ, thay bộ đồ ngủ bằng chiếc quần jeans cậu đã mặc hôm qua và với lấy một chiếc T-shirt mới từ tủ quần áo.

“Chào buổi sáng, tình yêu.” Ai đó bên cạnh cậu cất tiếng. Ai đó là một người nam nhưng không phải Jace hay bố cậu, nhưng cậu nhận ra giọng nói này.

Alec giật mình quay lại, đầu cậu bị đập vào cách cửa tủ quần áo và rồi khi bước lùi lại cậu lại đá ngón chân mình vào chân giường. “Ai da, đờ mờ, thốn quá!”

“Oops,” anh dịu dàng nói. “Xin lỗi đã làm em giật mình.” Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Alec lúc này rất muốn đánh gãy lời anh ta, nhưng những ngôn từ sắp vụt khỏi miệng bỗng chốc trở nên khô khốc. Từ duy nhất cậu có thể thốt lên là: “Anh.”

“Đúng, tôi. Tôi mong là tâm trạng em bây giờ đã tốt hơn, và em cũng sẽ sẵn sàng để nói chuyện. Hay là lúc nào em cũng gắt gỏng như tối hôm qua?” Anh nháy mắt với cậu rồi nghiêng nghiêng đầu mình như đang tự hỏi. “Vẫn tin đó là mơ à?”

Cậu nuốt một ngụm. “Không.” Sao lại như vậy? Lần này cậu chắc chắn mình đang rất tỉnh táo cơ mà. Alec cúi xuống, tránh tiếp xúc với đôi mắt mãnh liệt đang đăm đăm nhìn mình. Rồi, cậu nhận ra mình vẫn đang ở trần, soát cái cậu đỏ mặt và vội vàng tròng chiếc T-shirt qua đầu. “Khoan đã-” cậu nói. “Anh đứng đây bao lâu rồi?”

“Cỡ năm, mười phút? Tôi ở đây từ lúc em đánh thức tôi đó.”

“Đánh thức anh – khoan, vậy anh thấy tôi thay đồ sao?” Alec gần như thét lên.

“Ừ, thì sao?” Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

“Anh, anh-” Alec câm nín. Giờ đây, mặt cậu đang bốc khói nghi ngút. Có một người lạ trong phòng ngủ của mình đã đủ tệ rồi, vậy mà người đó còn thấy cậu bán khỏa thân nữa chứ. “Trời ơi. Sao không có gì báo cho tôi biết là anh xuất hiện vậy? Anh có quay mặt đi không hả?”

Lúc này, người trong gương đang cười nhăn nhở. “Đừng lo, bé yêu. Đây không phải là lần đầu tiên tôi thấy một cậu trai mặc quần xà lỏn đâu.”

“Anh-”

“Hơn nữa,” anh ta nói tiếp, bỏ qua tiếng gọi bức bối mà Alec thốt lên, “Tôi tưởng em biết tôi ở đây. Vì dù gì, chính em đã đánh thức tôi dậy để nói chuyện mà.”

“Đánh thức anh?” Alec lặp lại như một chú vẹt.

“Em đã gõ vào tấm gương, không nhớ sao?” Anh cáu bẳn hỏi lại. “Đó không phải là cách tử tế nhất để báo là em đã dậy. Đầu tôi suýt nữa thì rơi xuống. Tai thì đến giờ vẫn còn bị ù ù cạc cạc. Nói thật đấy, để dành cho lần sau, làm ơn hãy tâm niệm rằng em không hề muốn bị đánh thức bởi cái loại tiếng ồn y chang như tiếng chuông nhà thờ đang được gióng lên ngay bên tai nhé.”

Alec hắng giọng. “Ừm… xin lỗi. Tôi không biết anh-”

“Còn ngủ? Tồn tại?” Anh thở dài và day day thái dương mình. “Ừ thì, là vậy đấy. Lời xin lỗi được chấp nhận. Chỉ là đừng làm vậy nữa. Và làm ơn cũng đừng hét như vậy. Em vừa tặng cho tôi một cơn đau đầu đấy.”

“Tôi không có hét.” Alec phản đối. Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

“Em có. Dù chỉ là một chút,” anh thừa nhận. “Em cũng khá lắm. Mấy người khác vừa chạy vừa hét như điên ra khỏi phòng. Dù sao thì, bắt đầu lại được không? Tối qua tôi vẫn chưa biết tên em. Em tên là…?”

“Alec,” cậu đơn điệu trả lời, “Alec Lightwood.” Cắn môi mình, cậu nhướn người về trước một chút để có thể thấy toàn bộ tấm gương. Nhưng tôi nghĩ câu hỏi quan trọng hơn là anh là ai? Hay anh là cái gì?”

Một nụ cười thoáng qua trên môi người ấy. “Tên tôi là Magnus Bane. Đó hẳn trả lời được cho câu hỏi đầu. Về phần câu hỏi thứ hai – em thích nghe bản dài hay ngắn của câu truyện? Vì tôi hoàn toàn có thể tóm tắt nó trong một câu nói “Chào cậu, tôi tên là Magnus Bane và hiện tại thì tôi bị kẹt trong tấm gương trong phòng ngủ của cậu, cậu có thể giúp tôi thoát khỏi đây không?”

“Đó không phải câu trả lời,” Alec nói. “Anh là ma sao? Sao bây giờ tôi lại thấy được anh, đang là ban ngày mà? Anh không phải phụ thuộc vào khung giờ hay gì đó à?”

Magnus khúc khích. “Tôi không phải là ma.”

“Không phải à?” Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

“Không. Chí ít là tôi nghĩ thế. Lần cuối tôi kiểm tra thì, người ta phải chết rồi mới thành ma, mà tôi thì hơi bị chắc là tôi vẫn đang cảm nhận được nhịp tim của mình. Hơn nữa tôi nghĩ ma sẽ không bị đau đầu.”

“Ok,” Alec hít một hơi thật sâu. Vậy là có một vật… sống bên trong gương của cậu. “Vậy anh là gì?”

“Tôi là một pháp sư.” Một cỗ ý cười dâng lên trong lòng Alec. Nhưng Magnus không hề đùa. “Nếu em định nói chuyện này thật xàm xí và pháp sư không tồn tại, thì cứ như tối hôm qua em nói em không tin vào ma quỷ, vậy cho tôi biết, tại sao lại nói chuyện với tôi? Nếu em vẫn từ chối  tin rằng tôi không là gì hơn một sự ảo tưởng, hay một sản phẩm trong trí tưởng tượng của em, vậy tại sao lại nói chuyện với tôi? Và, làm ơn, em nghĩ tôi làm sao mà chui được vào cái gương này? Bộ em nghĩ tôi khi không không có chuyện gì làm lại nhảy vào gương chơi à?”

“Tôi… không. Có lẽ là không.” Một lần nữa Alec buông lỏng tay mình, vặn vẹo các ngón tay tới lui. “Xin lỗi, tôi… chỉ là… chuyện này có hơi điên rồ.” Alec thốt lên, vùi đầu mình vào hai bàn tay.

“Nó không hề. Với em nó có vẻ điên rồ là do đây là một phần lớn của thế giới mà em không quen thuộc. Nhưng với tôi, nó không điên rồ, nó chỉ rất cmn không thoải mái thôi. Tôi cho rằng có lẽ vì em chưa bao giờ bị kẹt trong một tấm gương và không có trải nghiệm gì tương tự để so sánh, nên em không thể tưởng tượng được chuyện này là như thế nào, nhưng tôi có thể cam đoan với em, đây là một trong những chuyện phiền phức nhất tôi từng gặp.”

“Tôi từng bị kẹt trong tủ quần áo,” Alec dè dặt dàn hòa. “Lúc đó chúng tôi đang chơi trốn tìm và Jace vô ý nhốt tôi trong tủ. Tôi đã ở trong suốt đến lúc mọi người tìm thấy tôi vào cuối ngày.” Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Magnus vừa liếc vừa nhướn một bên mi lên hỏi cậu. “Vậy em có dám chắc rằng mình không còn kẹt trong đó nữa không?”

“Cái gì?”

“Ồ xin lỗi. Là một cái tủ khác. Chúng ta có thể quay lại chủ đề không?”

Alec hắng giọng. Cố gắng đấu tranh với cơn thẹn đang đe dọa mon men từ cổ lên đếm gò má cậu. Cậu hiểu rõ sự phức tạp trong câu nói vừa rồi của Magnus. Tất nhiên là cậu hiểu. Có lẽ cậu nên đi trốn dưới chăn rồi chết vì sự tủi nhục này luôn đi cho rồi. Làm sao Magnus biết? Phải chăng đây chỉ là sự đoán mò hay là do trên trán cậu có xăm chữ ‘gay’? Biện pháp tốt nhất hiện giờ là bỏ qua lời nói bóng gió ấy và giả vờ rằng đoạn đối thoại này chưa bao giờ tồn tại, cậu vò mạnh mái tóc vốn đã rối bù của mình và ép bản thân nhìn thẳng vào mắt Magnus. “Được rồi. Vậy tôi sẽ tóm tắt lại. Anh là một pháp sư. Anh còn sống nhưng bằng cách nào đó anh bị kẹt trong chiếc gương này và không thể thoát ra được… Mặc dù anh là một pháp sư và đáng lẽ anh có thể tự làm phép để thoát ra ngoài? Tôi nói đúng không?”

Magnus vuốt mặt. “Đừng bao giờ nghi ngờ khả năng của tôi, cưng à,” anh nói, giọng nói đượm một chút vị đắng. “Với mỗi câu thần chú tôi nhớ, tôi đã thử mỗi câu ba lần – nói trắng ra là tôi có dư thời gian mà, mắc gì mà không thử – nhưng không câu nào hiệu quả cả. Như tôi đã nói, tôi không rảnh hơi mà tự dưng nhảy vào cái mớ bòng bong này. Tôi đã bị nguyền vào tấm gương này, và trừ khi tôi tìm được một đảo chú không thì tôi sẽ ở đây mãi mãi.”

Đôi bên lặng im trong chốc lát, Alec đang cố để có thể tiêu hóa những gì cậu vừa nghe và rút ra một kết luận cơ bản từ một đống câu hỏi đang nhảy lên nhảy xuống trong đầu mình như mấy đứa học sinh hăm hở trả lời câu hỏi trong lớp ‘Em, em biết, cô ơi, em nè!’. Cuối cùng cậu hỏi, “Ai đã nguyền anh? Và tại sao? Sao lại có người làm việc này?”

Magnus nhún vai, tỏ vẻ khá thờ ơ. “Một nữ pháp sư, tôi với cô ta có vài mối bất hòa. Việc ai làm không quan trọng lắm.” Anh cười cay đắng. “Không thể nói rằng tôi không cảm kích sự mỉa mai này.”

Alec chớp mắt. Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

“Tấm gương,” Magnus giải thích khi thấy sự bối rối trên mặt cậu. “Cô ta nghĩ tôi là một kẻ dương dương tự đắc, tự cao tự đại luôn dành nhiều thời gian để ngưỡng mộ bản thân mình hơn bất kì thứ gì khác. Cô ta nói, tôi chỉ thuật lại, “Đây hẳn là thiên đường với ông – ông hiện giờ là một phần của cái thứ mà ông yêu nhất.”

“Tôi… hiểu,” Alec nói, mặc dù thật ra cậu chẳng hiểu cái khỉ khô gì cả. Cậu chỉ rất mơ hồ. “Và tại sao anh lại khẳng định sẽ nói chuyện lại với tôi vậy?”

Magnus đảo mắt. “Tôi đã nghĩ rằng chuyện này rất hiển nhiên rồi.” Anh nói, rồi cười vào mũi cậu một chút, như thể Alec vừa nói gì đó phi thường ngu ngốc. “Tôi muốn em giúp tôi thoát ra khỏi đây.”

Continue reading →

[TBITM] Chương 1

Không mang fic ra khỏi wordpress này dưới mọi hình thức mà không hỏi ý kiến của nhóm và bản trans này hoàn toàn phi thương mại

________________________________

Chương 1: #238 Cái bóng quấn quýt

“Thức dậy đi con yêu, trời đã sáng rồi”

Giọng nói đó rất rõ ràng và rất, rất ồn ào, chắc chắn là quá hào hứng vào cái giờ quái quỷ này.

Alec rên rỉ và lăn sang bên cạnh, chôn mặt xuống dưới những chiếc gối, cố gắng kìm nén để không hét “câm miệng lại” vào mặt mẹ của cậu, mặc dù cậu dự định làm việc đó, bởi vì bằng một cách nào đó Alec nghĩ rằng bà ấy sẽ không quá vui vẻ với cách sử dụng ngôn ngữ của cậu. Những con số điện tử hiển thị ở đồng hồ báo thức của Alec phát sáng trong bóng tối. Năm giờ sáng. Cậu mới ngủ được một tiếng. Ngay trước khi Alec định bảo mẹ cậu rời khỏi phòng và quay trở lại giấc ngủ cần thiết của mình, một người khác lên tiếng. Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

“Con có thể đá anh ấy nếu mẹ muốn”

“Không, cảm ơn con, Jace. Mẹ nghĩ như vậy có chút mạnh tay quá”

Một tiếng thở dài thất vọng vang lên. “Hoặc con có thể chọc anh ấy?”. Jace gợi ý, và gần như chưa tới một giây tiếp theo Alec được những ngón tay tiếp đón, liên tục chọt vào phía xương sườn của cậu.

Khá ngạc nhiên khi đôi lúc Jace giống một đứa trẻ học mẫu giáo đến vậy, hơn là một người vị thành niên mười-bảy-tuổi. Hầu hết thời gian cậu ta chỉ muốn khiến cho người anh trai nuôi của mình phiền tới chết. Và Jace chưa từng thất bại. Alec nâng tay, cậu muốn đánh vào tay của Jace mà không cần phải mở mắt. Mặc dù đánh rượt nhưng thay vào đó Alec đánh vào đầu của Jace, không chỉ khiến cậu thỏa mãn hơn mà còn khiến Jace thực sự dừng lại. “Anh ghét em”, Alec bực bội lẩm bẩm. Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Jace phẫn nộ hét lên khi bị đánh, và rồi vờ như bị sốc vì những gì Alec nói, có một chút như drama queen (người phản ứng quá đáng trước một tình huống nào đó) đã vốn có ở Jace. Alec tưởng tượng em trai của mình thêm vào hành động ôm tim để tạo hiệu ứng. “Ôi, sao anh có thể làm em tổn thương như vậy,” Jace lớn tiếng kêu. “Làm thế nào mà em có thể sống sót được với nỗi đau sau khi bị phỉ báng cơ chứ”.

Bài diễn văn kịch tính của Jace bị phủ nhận bởi chính tiếng cười mà cậu ta đang cố kìm nén – nhưng thất bại. Mặc dù vậy, tất cả cùng âm lượng lớn của Jace đều đạt được hiệu quả mà cậu ta mong muốn: Không đời nào Alec có thể tiếp tục ngủ với Jace đứng bên cạnh giường và hét như một tên sát nhân đẫm máu như vậy.

“Ôi câm đi”, Alec lẩm bẩm, chắc chắn nhắm chặt mắt hơn. Cậu nghe thấy tiếng Jace thay đổi vị trí và đột nhiên chăn của Alec biến mất, từng đợt khí lạnh đánh úp vào người cậu như trận cuồng phong Irene đã đánh vào bờ biển phía Đông.  Alec nổi nóng và ném chiếc gối về phía mà cậu cho rằng Jace đang đứng. Nó đập vào mặt Jace. “Tên khốn!”

“Các chàng trai, ngôn ngữ!” Maryse lên tiếng cắt ngang trong khi Jace đang bận cười ngặt nghẽo. Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Chết tiệt. Alec đã quên mất mẹ cậu cũng đang đứng trong phòng. Những người khác dễ bị bỏ qua khi Jace ở quanh, và hầu hết thời gian bạn cũng không nhất thiết phải nhìn vào Jace để bắt gặp cậu ta làm điều gì đó cực kì ngu ngốc hoặc làm một tên nhóc to mồm. Chỉ là ngay khi cậu ta bước vào trong một căn phòng, tất cả sự chú ý của mọi người đều lập tức hướng tới Jace. Một số người có tài năng như thế, Alec đoán vậy, và Jace là một trong số họ. Người duy nhất mà cậu biết ngoài Jace có thể thành công khiến người khác chú ý là em gái của cậu, Isabelle.

Chưa từng có ai nhận thấy Alec và cậu chắc chắn vui vì điều đó.

Cậu cố gắng ném cho Jace ánh mắt giận dữ và dọa nạt nhất mà cậu có thể làm nhưng nó không tạo được hiệu ứng mà Alec mong muốn bởi vì a) Jace chưa từng bị dọa bởi bất cứ thứ gì và b) Alec nghi ngờ rằng cậu có thể trông như đang dọa ai đó với mái tóc mới rời giường cùng quầng thâm vì thiếu ngủ dưới mắt.

“Dậy đi, Alexander”  Mẹ cậu nói. “Chúng ta sẽ xuất phát trong mười phút nữa.”

Tuyệt. Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Alec bò ra khỏi giường – nói đúng hơn là ra khỏi tấm đệm mà cậu đã ngủ trên – và bắt đầu thay đồ. Trong lúc đó, Jace nghiêng người tựa vào tường với dáng vẻ có chút thích thú hòa cùng tò mò mờ nhạt. “Anh trông như sh*t”, cậu nói với Alec.

“Trời, cảm ơn. Luôn thật duyên dáng.”

“Jace nói đúng đấy,” Isabelle nói khi cô bước vào phòng. Đôi giày cao gót của cô tạo ra tiếng cạch cạch lớn dội lại trong căn phòng hầu như trống trơn. “Anh trông như một tên thây ma vậy.”

“Vậy em có như vậy không khi chỉ được ngủ một tiếng đồng hồ.” Alec cằn nhằn.

“Xì”, Jace trả lời. “Bản thân tuyệt vời của em không bao giờ có bộ dạng lôi thôi như vậy. Em hoàn hảo, anh nhớ chứ?”

“Và thật khiêm tốn làm sao,” Isabelle nhàn nhạt bình luận. “Bây giờ thì nhanh lên các chàng trai, mẹ đang đợi chúng ta. Các anh có thể tiếp tục cắn nhau và nâng tầm bản thân, trong trường hợp của Jace, trong xe.”

“Tới đây.” Alec nói. Cậu cầm ba lô của mình lên và nhìn xung quanh căn phòng một lần cuối. Hay phải nói rằng, những gì còn sót lại của căn phòng. Không có gì nhiều còn sót lại để gọi nó là căn phòng của cậu: Tất cả đồ đạc, ít như chúng vốn có, đã được nhét vào trong các thùng các tông để công ty vận chuyển chuyển chúng tới ngôi nhà mới. Thêm vào đó, hầu hết đồ đạc đã không còn, phần lớn đã bị bán hoặc vứt đi. Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Nói tạm biệt với tất cả dễ dàng hơn Alec đã nghĩ. Không phải cậu muốn rời khỏi đây và tới New York nhưng tại L.A. cũng không thực sự có thứ gì có thể giữ cậu lại.

Izzy và Jace đợi Alec ở ngoài hành lang, họ xuống dưới tầng với nhau. Trong bóng tối, Alec suýt chút nữa trượt ngã bởi một vật gì đó nổi lên khỏi bậc thang cuối, một cuốn sách đặt ngay cạnh chân của cậu. Alec lắc đầu. Không biết Max đã thức dậy từ lúc nào, mặc quần ảo chỉnh tề cùng những thứ khác nhưng có vẻ cậu đã ngủ quên trong khi đợi anh chị của mình. Alec ghen tị với khả năng có thể ngủ ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào của Max. Thở dài, Alec cúi xuống bế em trai của mình lên. Max lẩm bẩm gì đó rời rạc và tiếp tục ngủ khi chôn mặt vào áo của Alec. Cậu bé còn không buồn nhúc nhích khi mẹ của họ ấn còi thiếu kiên nhẫn.

“Được rồi, anh nghĩ chúng ta đã sẵn sàng để đi. Iz, Jace, hai đứa có đủ các thứ chưa?”

Cả hai gật đầu. Jace cầm túi của Alec và họ cùng nhau di chuyển tới cửa chính, vào trong xe và đi tới sân bay. Từ khóe mắt của mình, Alec có thể thấy Izzy và Jace quay đầu nhìn lại căn nhà của họ trước khi nó biến mất khỏi tầm nhìn của hai người khi chiếc xe rẽ ở góc phố phía trước.

Alec không nhìn lại. Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

.

Khoảng mười hai tiếng đồng hồ sau; Alec lại đứng trong một căn phòng gần như trống trơn nhưng căn phòng này không hề quen thuộc với cậu hay, cùng sự chán ghét của Alec, được phủ lên bởi bụi và mạng nhện. Cái ý tưởng có những con nhện sống cùng phòng khiến cậu rùng mình; Alec nhanh chóng băn khoăn xem có cách nào giúp cậu khiến những đứa em của mình giúp cậu dọn căn phòng mà không biến Alec trở thành trò hề hay không. Có lẽ không có nhưng đáng sau khi bị bẽ mặt.

Căn phòng khá rộng và sáng hơn so với những phòng tối khác trong căn nhà, điều đó trái lại khiến Alec cảm thấy dễ chịu. Những chiếc cửa sổ lớn chạm tới sàn hướng về phía đông – nam để những tia nắng còn sót lại của buổi chiều tà lọt vào trong phòng. Ánh sáng bị phân tán bởi bụi trong không khí khiến căn phòng trở nên mơ hồ và khá dễ dàng làm người khác say mê, nhất là với chiếc tủ mang phong cách cổ cùng chiếc giường được dựng lên sát tường, tất cả nhìn như chúng được lấy ra từ một thế kỉ khác vậy. Một phần trong Alec ước rằng cậu có thể chọn đồ nội thất cho riêng mình  nhưng như thế này cũng ổn, cậu đoán vậy. Cậu khá thích thứ gỗ đen mà những vật dụng này được làm bằng.

Thứ mà Alec không quá thích là chiếc gương lớn ở bức tường đối diện.

“Con có thích nó không?” Maryse lên tiếng hỏi sau lưng Alec. “Mẹ nghe người ta nói rằng căn phòng này có tầm nhìn đẹp nhất. Và tất nhiên, nó còn có cả phòng tắm riêng nữa.”

Mẹ của cậu nghe có vẻ khá hào hứng, thứ nằm ngoài danh sách những tính cách mà bà có. Alec cho rằng mẹ cậu đang cố khiến họ cảm thấy khá hơn về chuyện chuyển nhà. Theo quan điểm cá nhân của cậu, Alec cảm thấy khá phiền phức (Maryse cũng không giỏi trong việc giúp người khác vui lên), nhưng cậu không muốn tỏ ra trẻ con hay làm tổn thương mẹ của cậu. Chính vì vậy Alec cẩn thận với biểu cảm của bản thân và tìm kiếm thứ gì đó tích cực để nói về căn phòng mới của mình mà không cần phải nói dối; mẹ cậu luôn biết khi nào cậu nói dối. Tất cả mọi người luôn biết khi nào cậu nói dối. Khuôn mặt của Alec luôn bán đứng cậu.

“Nó… lớn hơn căn phòng cũ ở L.A.” cậu ngập ngừng nói.

Đó không hẳn là một lời phát biểu tích cực nhưng có vẻ đủ tốt đối với Maryse. “Mẹ biết con sẽ thích nó mà.” Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

“Nó trông như phòng đựng đồ từ thế kỉ trước vậy,” Isabelle, người đã và luôn bất chợt xuất hiện từ nơi nào đó,  bình luận.

“Chà, mẹ đoán nó đúng là cần quét dọn một chút.”

“Một chút?” Isabelle khịt mũi. “Alec sẽ thật may mắn nếu anh ấy không bị ăn bởi những con thỏ bụi. Dọn dẹp vui vẻ.”

“Cảm ơn em, Izzy, vì luôn tỏ ra tích cực và đồng cảm.” Alec đảo mắt.

“Em chỉ nói đúng sự thật,” Cô nhún vai trả lời. “Nhưng nghiêm túc đấy, vì sao phòng này lại bẩn như vậy? Những căn phòng khác đều sạch sẽ. Không có ai sử dụng nó gần đây sao?”

“Không ai sử dụng căn phòng này một thời gian rồi. Mọi người thường có xu hướng tránh nó.”

Alec quay lại để nhìn người chủ cũ của căn nhà, người đang dẫn họ đi thăm quan quanh ngôi nhà và vẫn nán lại để chính thức giao cho họ những chiếc chìa khóa, đứng ở ngưỡng cửa của căn phòng. Alec cau mày. “Tại sao?”

“Họ nói rằng căn phòng này bị ma ám.” Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

“… phải rồi.” Alec nói mang theo sự hoài nghi.

Isabelle bắt đầu cười. “Mọi người vẫn tin vào mấy thứ vớ vẩn đó sao?”

Người chủ cũ trở nên cứng nhắc nhưng vẫn giữ im lặng. Alec nhìn ông ta, tỏ vẻ không vui. Bản thân cậu chưa từng tin vào chuyện mê tín hay ma quỷ hoặc những thứ đại loại như vậy, nhưng người đàn ông lớn tuổi này có vẻ khá bị thuyết phục bởi nó, bất chấp việc này, ông ta vẫn cẩn thận lựa chọn từ ngữ khi nói. Thẳng thắn thì Alec nghĩ chuyện này thật ngu ngốc. Khoa học cùng suy nghĩ logic định nghĩa gần đúng tất cả các hiện tượng siêu nhiên, theo quan điểm của Alec, và cậu đã luôn là một người sống bằng lí trí. Những thứ vở vẩn như thế này chỉ là những trò lố bịch mà thôi.

“Vậy câu chuyện đằng sau nơi này là gì vậy?” Isabelle tò mò hỏi nhưng vẫn cười toe toét. “Ở đây sẽ có những kị sĩ không đầu tới chặt đầu Alec chứ? Hay là những yêu tinh sẽ tới nhổ tóc của anh ấy?”

“Cô gái, không có thứ gì như vậy ở đây, tôi xin đảm bảo điều đó”. Người đàn ông nói mặc dù vẫn có vẻ ngập ngừng.

“Vậy nó là gì?”

“Isabelle” Maryse cứng rắn cắt ngang. “Để người đàn ông tội nghiệp đó được yên. Nó chỉ là những câu chuyện ma mà thôi.” Bà quay sang Alec “Nếu con muốn một căn phòng khác thì- “

Alec đảo mắt. “Con sẽ không sao đâu mẹ”

“Con chỉ tò mò thôi mà”, em gái của cậu tiếp tục. “Làm ơn, kể cho cháu nghe câu chuyện được không?” Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Người đàn ông nuốt nước miếng. “Không có gì nhiều để kể. Một số người từng sống ở đây, ngủ trong căn phòng này tin rằng nó có sự hiện diện của thứ gì đó kì lạ. Thứ gì đó bị khóa ở đây và không thể thoát ra ngoài. Thứ gì đó… không hẳn là con người. Đó là tất cả những gì tôi có thể nói cho mọi người.”

“Vậy… ông đã từng thấy con ma này chưa?”

“Tất nhiên là chưa” Ông ta cứng nhắc trả lời. Alec biết rằng người đàn ông này đang nói dối khi thấy mắt ông ta bắt đầu giật giật. “Đó chỉ là một câu chuyện. Chưa từng có ai bị hại. Mặc dù vậy nó vẫn khiến cho một số người cảm thấy không được thoải mái.” Người đàn ông chuyển tầm nhìn sang đánh giá Alec. “Nếu cậu muốn ở trong một trong những căn phòng dành cho khách-“

“Tôi ổn,” Alec ngắt lời người đàn ông, âm lượng có chút lớn hơn dự định ban đầu.  Ông ta thực sự hi vọng Alec sẽ tin thứ vớ vẩn này sao? Hay ông ta chỉ muốn thử xem cậu có phải một tên yếu ớt hay không? “Câu chuyện hay đấy, tôi nghĩ vậy, nhưng tôi thực sự không tin vào những con ma. Vậy nên chúng ta có thể kết thúc cuộc trò chuyện này ở đây được không? Nó bắt đầu trở nên nực cười và tôi muốn hoàn thành một phần công việc dọn dẹp trước khi tôi đi ngủ. Thứ duy nhất không ổn của căn phòng này là tình trạng của nó.” Alec nhìn quanh phòng một lần nữa. “Chà, và có lẽ cả thứ này” Cậu nói và hướng đầu của mình về phía chiếc gương. “Chúng ta có thể ném nó ra được không?”

Người chủ cũ của căn nhà tỏ vẻ lưỡng lự.

“Nhưng tại sao?” Mẹ của cậu ngạc nhiên hỏi. “Chiếc gương này thật đẹp. Nó rất cổ nữa và hẳn đáng cả một gia tài.”

“Chà, con không muốn nó.” Alec cộc cằn trả lời. Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

“Mặc dù vậy anh có thể sẽ cần nó đấy” Isabelle chen vào nói. “Có thể nếu anh thường xuyên nhìn vào gương hơn sẽ giúp anh cải thiện gu thời trang của bản thân.”

Alec cố gắng chịu đựng. “Anh không cần nó,” cậu nói. “Em có thể có nó nhưng hẳn nó không có giá trị gì đối với em đâu.”

Chuyện là thế này, Alec từ trước tới nay luôn ghét nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của mình, phần lớn lí do là vì cậu cảm thấy khá tự ti. Cậu có thể tự nhận thấy được tất cả những thiếu sót của bản thân – Alec không cần một chiếc gương lớn trong phòng ngủ để liên tục nhắc nhở cậu về chúng.

“Mẹ chắc rằng chúng ta sẽ có thể tìm được một chỗ khác thích hợp hơn cho nó” Maryse quả quyết nói với cậu. “Hoặc ném nó đi. Nhưng chúng ta sẽ xử lý chiếc gương sau khi tất cả mọi thứ đã được tháo dỡ, để xem còn thứ gì cần phải vứt đi nữa hay không.”

Alec mặc dù trong lòng cảm thấy buồn bực nhưng vẫn gật đầu. “Tốt thôi.” Cậu đoán cậu có thể đối phó với chiếc gương trong vài ngày.

Khi mẹ của họ, Isabelle cùng người chủ cũ của căn nhà cuối cùng cũng quyết định để cậu được yên, Alec bắt đầu tìm chiếc chổi, khăn lau và một ít quần áo sạch. Mất gần nửa tiếng đồng hồ để Alec có thể tìm chúng ở một trong vô số những chiếc hộp được đặt tại tất cả những ngóc ngách có thể để trong căn nhà, vậy nên nếu chỉ nói tâm trạng của cậu hiện tại là tồi tệ thì chưa đủ diễn tả tất cả những gì cậu cảm thấy khi bắt đầu quét dọn căn phòng. Việc thiếu ngủ từ đêm trước đó cùng với viễn cảnh đụng phải nỗi ám ảnh của cậu, sinh vật có tám chân đó, không hề giúp ích cho việc dọn dẹp chút nào. Kể cả những đám mây bằng bụi tiếp cận Alec mỗi khi cậu bắt đầu quét sàn. Cậu liên tục ho không ngừng trong suốt quá trình và phải dừng lại, hơn một lần, để lấy bụi ra khỏi mắt của mình.

Trong lúc Alec hung dữ lau nóc của chiếc tủ, cố gắng để tống khứ hết bụi bẩn cùng dầu mỡ được gom góp lại từ nhiều năm, cậu trông thấy một vệt hồng xuất hiện trong giây lát từ khóe mắt của mình. Alec nhìn vào chiếc gương nhưng ở đó không có gì ngoài  hình ảnh phản chiếu của cậu và căn phòng. Đó hẳn là Isabelle đi ngang qua. Alec không nhớ Izzy mặc bất cứ thứ gì màu hồng hôm nay, nhưng cậu cũng biết rằng em gái của mình cũng có thể đã thay ba bộ quần áo từ lúc cậu bắt đầu dọn dẹp.

Ngay khi Alec chuẩn bị hướng sự chú ý của mình trở lại với công việc dọn dẹp thì cậu lại thấy nó lần nữa. Cau mày, Alec quay lại để nhìn cửa phòng. Không thấy bóng dáng của Isabelle. Cậu cũng không nghe thấy tiếng em gái mình đi qua nhưng việc đó không có gì kì lạ- nhiều năm lẻn ra khỏi nhà, trèo ra ngoài từ cửa sổ để tham dự các bữa tiệc giúp cho Izzy có thể rón rén đi mà không ai có thể phát hiện. “Iz?” Alec thắc mắc hỏi nhưng không có ai trả lời. Có thể cô đã trở về phòng của mình hay ở ngay ngoài hành lang hoặc cậu chỉ đang tưởng tượng ra tất cả chuyện này.

Trong vòng ba tiếng đồng hồ, Alec cọ rửa tới khi cơ bắp của cậu trở nên đau nhức và căn phòng gần như bóng loáng hệt một đôi bốt mới được đánh bóng vậy. May mắn là Alec không phải đối mặt với bất cứ con nhện nào, trong khi cậu xem xét thành quả công việc của mình, Alec lần đầu tiên cảm thấy căn phòng này có thể thực sự trở nên thoải mái và ấm áp. Có lẽ thế.

“Này” Jace ngó vào nhìn và nói. “Anh có muốn ra ngoài ăn không?”

Alec lắc đầu. “Không đói.” Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Jace nhướn mày. “Anh chắc chứ? Nếu là em thì em sẽ đi. Đây có thể là lần cuối cùng chúng ta được ăn thứ gì đó có thể ăn được trước khi Izzy quyết định nhà bếp cần được khánh thành và chúng ta sẽ phải đối mặt với nỗi kinh hoàng khi bị nghẹn bởi phân khủng long của em ấy hay bất cứ thứ gì mà Izzy làm ra.”

Alec nhe răng cười. “Phân khủng long? Đây mới là thứ mới đấy.”

“Chà, em nghĩ rằng đó là những gì có thể nói về… bữa ăn trước của Izzy.”

“Anh không biết em đã trải nghiệm cảm giác được nếm phân khủng long đấy,” Alec hiển nhiên nói.

“Tất nhiên là chưa nhưng em khá chắc chắn rằng tương lai nếu em có thử phân khủng long thì nó sẽ có vị giống hệt như thứ đấy.”

Biểu cảm của Jace thay đổi, diễn tả sự chán ghét tuyệt đối của bản thân khiến Alec phải bật cười. “Cảm ơn vì lời mời nhưng câu trả lời vẫn là không. Anh thực sự không đói, chỉ mệt thôi. Anh nghĩ anh sẽ bắt đầu dỡ một vài chiếc hộp rồi nằm nghỉ. Đêm qua anh không ngủ được nhiều lắm.”

“Tốt thôi.” Jace bỏ đi mà không nói thêm câu nào.

Có vẻ như không có thứ gì gọi là ‘giúp đỡ anh trai bê những hộp các tông nặng chịch lên tầng hai’. Thở dài, Alec rời phòng và lê bước xuống dưới tầng. Lúc này chỉ còn sót lại một vài chiếc hộp, có vẻ như các thành viên khác trong gia đình cũng đã tận dụng tốt thời gian của họ. Alec tìm kiếm một lúc tới khi tìm được chiếc hộp các tông chứa những thứ quan trọng nhất, mang lên tầng và bắt đầu dỡ đồ, phân loại quần áo để cho vào tủ. Khi cậu lùi lại, Alec bắt gặp một chiếc bóng di chuyển trong gương. Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Alec cứng đờ tại chỗ. Hướng ánh nhìn sang cửa phòng, cánh cửa mà đã được Alec đóng lại – lần này không thể nào có khả năng cậu có thể thấy hình ảnh phản chiếu của ai đó đi ngang qua. Alec cẩn thận bước lại gần chiếc gương, căng thẳng nhìn vào nó.

Không có thứ gì để cậu có thể nhìn. Trong gương chỉ là hình ảnh phản chiếu của Alec nhìn lại bản thân với đôi mắt màu xanh mở lớn.

Alec lắc đầu. Thôi nào, đừng nực cười như vậy. Không có thứ gì bất thường ở đây hết. Đó chỉ là thứ mà mày tưởng tượng ra thôi, hậu quả của việc thiếu ngủ.

Cậu chớp và dụi mắt của mình. Ngủ. Ngủ nghe có vẻ là một ý kiến tốt. Alec cần phải ngủ. Tâm trí của cậu chỉ đang đùa giỡn với cậu mà thôi, đó là tất cả những gì đang diễn ra. Alec có lẽ đã nửa tỉnh nửa mơ rồi, nếu không làm sao câu chuyện ma ngớ ngẩn đó có thể tác động tới cậu cơ chứ. Tất cả nhờ vào sự thiếu ngủ mà não bộ của cậu hiện tại không còn hoạt động bình thường nữa, đó là lí do cậu nhớ tới nó. Chỉ có vậy mà thôi.

Tỉ mỉ nhìn chiếc gương và căn phòng một lần nữa, Alec lắc đầu bởi sự ngu ngốc của chính bản thân, sau khi lấy bộ đồ ngủ ra để thay, Alec chui xuống dưới chiếc chăn mỏng của mình rồi nhắm chặt mắt lại.

Ngủ. Cậu cần phải ngủ. Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Nhưng vì một lí do nào đó Alec không thể bỏ được cảm giác có ai đó đang nhìn cậu.

“Mau ngừng lại, Lightwood,” Alec lẩm bẩm. “Mày không phải một đứa trẻ năm tuổi tin vào con quái vật dưới gầm giường. Mày đang trở nên lố bịch đấy.”

Cậu xoay người, cố gắng để khiến bản thân thoải mái. Nhưng vô dụng. Sự mệt mỏi không biến mất, như thể có chuyện gì đó diễn ra trong khi Alec cố ngủ vậy và đột nhiên cậu tỉnh giấc, cho dù Alec có xoay người hay trở mình thế nào đi chăng nữa thì giấc ngủ cũng không quay lại. Cuối cùng cậu quay lại nằm thẳng, nhìn lên trần của căn phòng, nghĩ tới việc có lẽ cậu nên thử đếm cừu nhưng cách đó chưa từng hiệu quả. Alec rên rỉ. Có lẽ cậu nên tới phòng của Jace và nhờ cậu ta đốn ngã cậu (Alec biết việc đó sẽ chỉ khiến bản thân trở nên tỉnh táo gần như lập tức mà thôi).

Đột nhiên Alec nghe thấy tiếng loạt xoạt, cậu chắc chắn đấy không phải sản phẩm từ sự uể oải của bản thân. Alec trở nên căng thẳng nhưng theo sau đó chỉ còn sự yên lặng. Cuối cùng Alec từ bỏ và coi như không có chuyện gì xảy ra. Alec chắc chắn nghe thấy âm thanh đó phát ra từ phía bên trái của cậu, việc đó khá kì lạ nhưng cuối cùng chắc hẳn đó chỉ là tiếng của Jace hoặc Izzy di chuyển trong phòng của họ.

Alec nhắm mắt lại một lần nữa. Khoảng nửa tiếng sau, ngay khi cậu chuẩn bị chìm vào giấc ngủ, cuối cùng, Alec lại nghe thấy tiếng loạt xoạt đó lần nữa.

Lần này Alec bật dậy và bật đèn lên.

Rồi bất động. Fic The boy in the mirror được post duy nhất tại wordpress của Taidana Team – suachuadongda.wordpress.com

Một khuôn mặt nhìn lại cậu trong gương, có vẻ như bị giật mình bởi ánh sáng đột nhiên xuất hiện trong phòng. Một khuôn mặt góc cạnh hoàn hảo với làn da rám nắng, đôi mắt phát sáng cùng mái tóc có vẻ như là màu đen.

Mặc dù Alec rất muốn tin rằng đây chỉ là một giấc mơ nhưng trong sâu thẳm cậu biết rằng đây là sự thật.

Có một người đàn ông trong gương, một người không phải là cậu.

 

[Fanfic][ML] Cậu bé trong gương

  • Tên gốc: The boy in the mirror
  • Tác giả: Rena
  • Link bản gốc: Archiveofourown
  • Người trans: Nờ, Xiao Wei, Mal, Cacie, Vivian-chan
  • Pairing chính: Malec (Magnus Bane x Alec Lightwood)
  • Pairing khác: Sizzy (Simon Lewis x Isabelle Lightwood), Clace (Clary Fray x Jace Wayland)
  • Thể loại: Alternate Universe (AU), Humor, Romance, Angst
  • Rating: T (Không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi)
  • Số chương: 13
  • Tình trạng bản gốc: Đã hoàn thành
  • Tình trạng bản trans: Đang tiến hành
  • Summary:

Alec chưa từng tin vào chuyện ma. Và việc đó thực sự là sai lầm.

  • Lời của tác giả:

Các chương của truyện được lấy ý tưởng trên cộng đồng LJ 500 chủ đề
Disclaimer: Mình không sở hữu thứ gì

  • Lời của bạn Nờ:

Fic ban đầu được gắn kèm ảnh và dàn cast do bạn của tác giả, Riley, vẽ nhưng link gắn ở fic đều đã tạch, tumblr đó đã bị xóa nên mọi người chịu khó tưởng tượng vậy. Ngoài gia mình xin giải thích một chút về “LJ 500 chủ đề”: LJ là viết tắt cho LiveJournal, 500 chủ đề có vẻ là gồm những ý tưởng mà bạn tác giả lấy cảm hứng để viết chính vì vậy ở mỗi chương sẽ có đánh số ở đầu, đó là số của ý tưởng bạn ý lấy. Nếu bạn nào có hứng thú có thể google LiveJournal 500-themes để xem chi tiết

  • Lưu ý:
  1. Fic này mình sẽ đặt pass những chương có kết thúc bằng số 3 và pass mỗi lần đều thay đổi. Xin hãy lưu ý cuối mỗi chương trước
  2. Fic trans đã có sự cho phép của tác giả Rena

per~

Nhắc lại n lần câu: Không mang fic ra khỏi wordpress này dưới mọi hình thức mà không hỏi ý kiến của nhóm và bản trans này hoàn toàn phi thương mại

  • Danh sách chương:

Chương 1Chương 2

Chương 3Chương 4Chương 5

Chương 6Chương 7

Chương 8Chương 9Chương 10

Chương 11

Chương 12 – Chương 13