[WbR] Chương 11


Không mang fic ra khỏi wordpress này dưới mọi hình thức mà không hỏi ý kiến của nhóm và bản trans này hoàn toàn phi thương mại

________________________________

Chương 11

Tôi nhấn chuông lần nữa những vẫn không nhận được trả lời.

Tôi đoán anh ấy thật sự không có nhà. Tôi nghĩ cùng tiếng thở dài. Nhưng tôi thật sự muốn gặp anh ấy. Việc ra khỏi nhà cũng đã trở nên thực sự khó khăn.

Có lẽ tôi có thể… Tôi moi chìa khóa anh đã đưa tôi ra khỏi túi.

Anh ấy đưa nó cho tôi vì thế anh ấy sẽ không phiền nếu tôi vào nhà và đợi đâu. Đúng không?

Trước khi có thời gian để suy nghĩ thêm thì tôi đã mở cửa.

Tôi bước vào trong tòa nhà và nhìn cầu thang với sự kinh hãi.

Tôi đã không nghĩ về điều đó. Tôi đặt chiếc nạng lên bậc thang đầu tiên và kiểm tra bằng cách nhảy lò cò lên nó. Nó có vẻ vẫn tốt. Miễn là tôi đi từ từ nó sẽ ổn thôi.

Khi bắt đầu đi nhanh hơn, hay đúng hơn là nhảy lên các bậc thang tôi nhớ lại cuộc nói chuyện với Izzy khi đã hoàn toàn tỉnh ngủ.

Tôi mở mắt và cảm thấy nhẹ nhõm khi nhận ra căn phòng đã không còn quay vòng vòng.

Cơ thể tôi vẫn nhức nhưng không đau nhiều nữa.

“Anh tỉnh rồi!” Tôi nghe một giọng nói quen thuộc vang lên bên cạnh mình.

Tôi nhìn sang bên phải và thấy Izzy đang ngồi ở đó.

Nhưng không có Magnus. Tôi quan sát một cách buồn bã.

Tôi mở miệng định hỏi anh ấy đâu rồi lại tự ngăn bản thân lại.

Điều đó có lẽ quá khả nghi. Và anh ấy cũng đã nói rằng anh ấy có thể sẽ không có mặt ở đây.

“Anh cảm thấy thế nào rồi?” Con bé hỏi tôi một cách nhẹ nhàng.

“Tốt hơn rồi. Nó không còn đau nhiều nữa.” Tôi nhúc nhích một chút trên giường để nhấn mạnh quan điểm của mình.

“Tốt rồi.” Izzy cười nhẹ nhõm. “Warlock của anh dường như đã hoàn thành tốt công việc.”

Warlock của tôi?! Ý nghĩ trong đầu khiến tôi trở nên tái nhợt. Con bé biết sao?! Tôi quan sát mặt con bé một cách kín đáo. Không. Nó không biết. Con bé sẽ không nói điều này bình thản như thế nếu nó biết. Cảm giác nhẹ nhõm tràn ngập cơ thể tôi. Tốt. Trong một giây trước tôi suýt nữa lên cơn đau tim.

“Nhân tiện thì Jace đã đá anh ta ra ngoài rồi.” Một phút sau Izzy lại lên tiếng.

“Cái gì?!” Jace đã làm gì cơ?!

“Warlock. Anh ta muốn ở lại và chắc rằng anh thật sự đã ổn nhưng Jace không thích điều đó.” Con bé giải thích, đảo mắt khó chịu. “Anh ấy không muốn liều việc đặt anh vào nguy hiểm nên anh ấy đá anh ta ra ngoài.”

Jace lo lắng… Cái gì?! Cậu ta đá Magnus ra ngoài?! Chết tiệt, họ đã gặp nhau! Điều này không tốt lành gì cả. Jace sẽ hỏi những câu hỏi mà tôi không thể cho cậu ấy câu trả lời. Và Magnus vốn đã không thích Jace. Điều này không tốt chút nào. Họ có cãi nhau không?! Tôi hỏi ngu ngốc gì vậy. Tôi khịt mũi. Họ đương nhiên cãi nhau rồi. Cả hai đều có cái tôi to như cái hành tinh này vậy. Chưa nói đến cái tính tự phụ. Tôi ngạc nhiên là họ có thể cùng ở chung một phòng và còn sống.

“Alec?!” Izzy gọi tôi với một chút lo lắng. Đưa tôi thoát khỏi những suy nghĩ của mình.

“Sao?”

“Anh có nghe em nói gì không?” Con bé nhìn tôi một cách khôi hài.

“Chuyện gì. Xin lỗi. Không.”

“Em nói việc anh có số của anh ta là một chuyện tốt. Mà nhân tiện, sao anh có số của anh ta thế?” Con bé nhìn thật sự thích thú.

Tôi không đáp lời. Phải trả lời như thế nào đây?!

“Em không phán xét gì đâu.” Izzy lại nhanh chóng nói. “Việc anh biết anh ta thật đáng ngạc nhiên. Và với việc anh ta tới đây nhanh như thế nào, nó có vẻ là hai người biết rõ về nhau.”

“Không hẳn.” Tôi nói dối. Cố gắng nghĩ ra một cái cớ đủ thuyết phục. “Bọn anh gặp nhau dạo trước, anh ấy giúp anh một vài lần và nói gọi điện nếu anh cần anh ấy giúp lần nữa.”

“Giúp anh việc gì?”

“Chữa trị.” Tôi đáp nhanh.

Chậc, nó không hoàn toàn là nói dối. Anh ấy đã từng chữa trị cho tôi trước đây. Nó chỉ không phải là lý do tại sao tôi có số của anh ấy. Nhưng con bé không cần phải biết chuyện này.

“Vậy đây không phải là lần đầu?” Con bé nhìn ngạc nhiên.

“Cân nhắc việc Jace là parabatai của anh, không, không phải.” Tôi đáp, nhớ điều Magnus nói với tôi ở quán café

Chà. Điều này giống như đã qua vài năm rồi vậy.

“Anh hẳn đã trả cho anh ta khá nhiều. Em nghe nói giá của anh ta không hề rẻ.”

Tôi chỉ gật đầu và hy vọng con bé ngừng tại đó.

Và con bé đã làm vậy. Nhưng sau một phút im lặng Izzy nhẹ nhàng nhảy trên ghế của nó. “Ôi! Em vừa nhớ ra. Em hỏi anh ta về việc thanh toán trước khi anh ta rời đi nhưng anh ta nói rằng hai người đã có thứ đại loại như hợp đồng với nhau và anh ta sẽ giải quyết với anh.”

Một vệt ửng hồng xuất hiện trên má của tôi.

Chết tiệt. Làm ơn đừng để ý. Tôi nghĩ một cách tuyệt vọng.

May mắn thay Izzy đang quá mải mê trong suy nghĩ của mình.

Tôi thở ra một hơi nhẹ nhõm.

“Đáng tiếc là anh ta không còn độc thân.” Con bé mỉm cười với tôi. “Hai người có lẽ sẽ là một cặp đôi đáng yêu.”

Tôi nóng bừng vì xấu hổ với lời nhận xét của con bé. “Izzy…”

“Vâng. Vâng. Em biết rồi. Anh không có hứng thú với Downworlders.” Con bé nói, nghĩ rằng má tôi đỏ vì tức giận. “Nhưng anh không thể chối bỏ điều này.”

Tôi giữ im lặng và con bé đứng dậy sau một phút. “Tốt hơn là em đi nói cho Jace việc anh đã tỉnh. Anh ấy muốn nói chuyện với anh.”

Tôi cười với con bé khi nó rời đi. Một nụ cười giả dối trong khi tôi đang hoảng loạn bên trong.

Chết tiệt. Jace sẽ có rất nhiều câu hỏi. Làm sao tôi có thể trả lời tất cả và không tỏ ra đáng nghi?

Suy nghĩ của tôi đột ngột quay lại với hiện tại khi tôi đến cửa căn hộ của anh ấy.

Tôi sờ tay vào túi lần nữa và lấy chìa khóa ra với đôi tay run run.

Anh ấy nói mình cứ đến bất cứ khi nào. Tôi nghĩ. Nhưng liệu anh ấy có tức giận vì tôi đến khi anh ấy vắng nhà không?

Tôi mở cửa, tim đập nhanh khi vặn mở cửa.

Bây giờ không thể quay lại được nữa.

Tôi bước vào và đóng lại cánh cửa phía sau. Tiếng đóng cửa vang vọng khắp căn gác yên tĩnh.

Lần nữa, tại sao tôi lại tới đây?!

Chân tôi đang kêu gào trong đau đớn từ việc leo lên quá nhiều bậc thang cùng một lúc.

Với một tiếng thở dài tôi chậm chạp tìm cách đến phòng khách. Tôi đặt cái nạng của mình cạnh cái ghế dài và ngồi xuống, nhìn quanh.

Bây giờ sao đây? Tôi sẽ làm gì cho đến khi anh ấy trở về?

Tôi chú ý thấy vật gì đó chuyển động trong khóe mắt tôi.

Chỉ khi tôi quay đầu để nhìn, cái gì đó nhỏ, trắng, và đầy lông chạy đến chỗ chân tôi.

“Chủ tịch Meow?!” Tôi cười và bế nó lên khi nó kêu khe khẽ. “Tao quên mất mày đấy.”

Nó rúc vào bụng tôi và rên hừ hừ liên tục.

“Mày thật sự thích vuốt ve hả?” Tôi cười trong khi vuốt ve nó. “Church thì thích cắn hơn là vuốt ve nhưng mày thật sự rất dễ thương.”

Nó chỉ tiếp tục rên và uốn người theo sự động chạm của tôi.

Tôi nằm xuống để cả hai đều có thể cảm thấy thoải mái hơn.

“Tao thích mèo nhưng nó có vẻ không thích tao cho lắm.” Tôi mơ màng. “Mặc dù nó thích Jace.”

Suy nghĩ về Jace làm tôi nhớ lại cuộc nói chuyện của chúng tôi vài ngày trước.

Jace lao vào phòng. “Có chuyện gì với Downworlder đó vậy Alec?!” Cậu ta hỏi với vẻ cáo buộc.

Không xin chào. Không cậu sao rồi. Đi thẳng đến câu hỏi.

Tôi chỉ nhìn cậu ấy. Tôi nên trả lời như thế nào đây? Tôi không quen việc nói dối cậu ấy. Chà, dù sao cũng không phải khi cậu ấy hỏi tôi một cách trực tiếp.

“Sao?! Bây giờ cậu không thế nói chuyện à?” Jace đứng cạnh giường tôi. Cùng chỗ Magnus đã đứng khi lần đầu tiên tôi tỉnh giấc. Đột nhiên tôi cảm thấy có lỗi khi nghĩ về Magnus trước mặt Jace.

“Nói gì đi!” Cậu ấy gần như hét lên. “Cậu là người ghét họ nhất, nhớ chứ?! Và giờ Izzy nói với tớ là con bé gọi hắn theo yêu cầu của cậu. Rằng cậu có số của hắn. Tớ muốn cậu giải thích. Vì thế nói đi!”

“Tớ không ghét họ.” Tôi nói nhỏ. Nó đúng mà. Tôi chưa bao giờ ghét họ nhưng cũng không hứng thú với họ. Cậu ta mở miệng định cãi lại vì thế tôi nhanh chóng nói dối. “Và tớ có số của anh ta cho những trường hợp khẩn cấp.”

“Những trường hợp khẩn cấp?”

“Phải. Cho trường hợp tớ cần chữa trị.”

“Vậy, đây không phải là lần đầu tiên cậu gọi hắn.”

“Đương nhiên là không. Đừng nói với tớ là cậu không chú ý vết thương trên lưng tớ lành nhanh như thế nào.” Tôi nói đùa, cố gắng thay đổi chủ đề và tránh những câu hỏi khó.

“Chữ runes iratze chữa cho cậu.” Cậu ấy nói nhưng tôi có thể nhận thấy Jace đang bắt đầu nghi ngờ.

“Chữ runes iratze quá chậm. Nếu tớ chỉ dùng nó thì sẽ phải nằm trên giường ít nhất ba ngày.”

“Cậu có thề gọi tớ để vẽ chữ khác thay vì để hắn thấy cậu quá yếu đuối. Hắn có thể sẽ giết cậu.”

“Không, anh ấy không làm vậy.” Tôi nói với vẻ ít chắc chắc nhất. Cậu ấy có vẻ sắp cãi lại vì thế tôi tiếp tục, “Miễn là anh ấy được thanh toán, nó sẽ ổn thôi.”

“Thanh toán?! Và nhân tiện cậu trả tiền cho hắn bằng cách nào?”

“Bằng tiền.” Tôi nói, hy vọng rằng cậu ta cuối cùng sẽ ngừng tọc mạch.

“Bao nhiêu tiền? Hắn có giá rất cao. Nếu cậu rút sạch tiền trong ngân hàng nó cũng không đủ cho một ca chữa trị bình thường và chắc chắn không phải cho những gì hắn làm vào ngày khác.”

Tôi muốn Izzy quay trở lại. Tôi nghĩ. Con bé tin tôi hơn thế này.

“Chúng tớ có một thỏa thuận. Đừng lo lắng về nó.” Tôi nói, tránh ánh mắt của cậu ấy.

“Một thỏa thuận?!” Cậu ấy nhướn mày nghi vấn.

“Phải, một thỏa thuận. Giờ thì bỏ qua việc này đi. Tất cả đều trong tầm kiểm soát.”

“Tớ hy vọng vậy.” Jace bắt đầu từ từ lấy lại bình tĩnh. Tôi có thể thấy mối quan tâm thực sự trong mắt cậu ấy. “Nếu có bất kỳ chuyện gì xảy ra cậu sẽ gọi tớ, phải không?”

“Đương nhiên rồi.” Tôi nói dối lần nữa. “Đừng lo.”

“Được rồi. Tớ tin phán đoán của cậu. Tạm thời là vậy.”

Âm thanh cửa trước mở khiến tôi thoát khỏi những suy nghĩ của mình.

Tim tôi đập nhanh hơn vì bồn chồn và mong chờ.

“Chủ tịch Meow?!” Magnus gọi, bắt đầu đi vào phòng khách. “Đừng nói với ta mi lại chạy mất rồi nhé.”

Tôi muốn ngồi dậy nhưng con mèo đang ngủ trên ngực tôi, ngăn tôi làm việc gì đó không khiến anh ấy giật mình.

“Chủ tịch?!” Magnus bước vào phòng và dừng lại trong sự ngạc nhiên.

“Xin chào.” Tôi đỏ mặt nói. Tôi từ từ ngồi dậy và di chuyển con mèo ngái ngủ lên đùi của mình. “Xin lỗi vì xâm nhập như thế này. Em chỉ là muốn gặp anh nhưng anh không có ở nhà vì thế em nhớ ra chiếc chìa khóa và quyết định đợi anh. Xin lỗi. Nếu anh muốn em đi em sẽ-”

“Không.” Anh ấy nói, thoát ra khỏi trạng thái sốc ban đầu và đi về phía tôi. “Không cần phải xin lỗi đâu. Anh đã đưa em chìa khóa mà phải không?” Magnus cười khi ngồi xuống cạnh tôi. “Anh thích việc có em ở đây khi anh về nhà. Đã rất lâu rồi kể từ khi anh có ai đó – ngoài Chủ tịch Meow – đợi anh. Cảm giác thật tuyệt.”

Tôi cười bẽn lẽn khi anh dựa vào và hôn tôi.

“Xin chào.” Anh cười toe sau nụ hôn.

“Chào anh.” Tôi lặp lại với một chút hổn hển.

“Anh nhớ em.” Anh tỳ trán của mình lên trán tôi.

“Em cũng nhớ anh.”

“Việc hồi phục của em sao rồi?” Anh quan tâm hỏi.

“Tốt. Nhờ anh. Em thậm chí không cần nạng nữa trong vòng một hoặc hai ngày tới.”

“Vậy thì tốt. Anh mừng là em ổn.”

“Em hy vọng anh không phiền.” Tôi bắt đầu sau một phút yên tĩnh và thoải mái. “Nhưng em nghĩ em không thề dậy nổi trong vòng ít nhất một vài giờ đồng hồ.”

Anh ấy cười. “Cưng à, sau bốn ngày không nhiều hơn một cú điện thoại, anh sẽ không để em rời khỏi đây sớm đâu.”

Tôi đỏ mặt. Cảm thấy tội lỗi vì điều đó và anh ấy lại hôn tôi lần nữa.

Chủ tịch Meow kêu meo meo trên đùi tôi, mong muốn sự chú ý của tôi quay lại với nó.

Tôi cười khi thấy Magnus trừng mắt lại với con mèo.

“Anh biết anh nói nó thích em là một điều tốt nhưng cái này thì hơi quá rồi.” Anh bế nó lên khỏi đùi tôi.

“Đừng như vậy. Nó là mèo của anh mà.”

“Phải, đúng vậy. Nhưng nó cũng đang cố gắng đánh cắp bạn trai của anh, điều này thì không thể tha thứ.”

Tôi lại cười. “Đừng lo. Nó không cướp em khỏi anh đâu.” Tôi hôn anh. “Em chỉ là thích chơi với nó thôi. Em chưa bao giờ có một con mèo để vuốt ve.” Tôi thừa nhận khi đang vuốt ve Chủ tịch.

“Church thì sao?” Anh bối rối hỏi. “Nó không phải là mèo của em sao?”

“Church là mèo của Phân viện. Và nó có vẻ chỉ thích Jace. Còn với em, nó thích cắn thôi.”

Anh cười. “Anh đoán là nó chẳng thay đổi chút nào. Vẫn cứng đầu như trước.”

“Anh biết nó từ trước sao?” Tôi ngạc nhiên hỏi.

“Anh biết rất nhiều sinh vật. Kể cả những con mèo cứng đầu.” Anh nói và mỉm cười. “Chà, ít nhất Chủ tịch thích em. Hơi nhiều đối với sở thích của anh nhưng anh nghĩ là anh có thể học cách sống với điều đó.”

Tôi cười. “Không cần ghen đâu. Hầu hết sự chú ý của em sẽ luôn dành cho anh mà.”

“Mừng khi nghe thế.” Anh lầm bầm và hôn tôi.

Sau nhiều màn hôn và nói nhiều hơn đã đến lúc tôi phải đi.

“Em có chắc là em không thể ở lại thêm chút nữa không?” Magnus hỏi trong khi đưa tôi cái nạng.

“Vâng.” Tôi nói khi đứng lên với sự trợ giúp của Magnus. “Izzy và Jace đang nghi ngờ. Không cần cho họ thêm lý do đâu.”

“Được rồi. Anh sẽ để em đi nhưng trước tiên anh cần hỏi em một chuyện.”

“Chuyện gì?”

“Anh sẽ tổ chức một bữa tiệc vào tối thứ sáu. Em đến chứ?”

“Một bữa tiệc. Cho điều gì?”

“Sinh nhật Chủ tịch Meow.” Anh trả lời ngắn gọn.

“Anh sẽ tổ chức một bữa tiệc cho con mèo của anh à?” Tôi hỏi lại một cách hoài nghi.

Ai lại làm thế chứ? Tôi nghĩ. Chà, hình như có Magnus.

“Đương nhiên rồi. Ba lần một năm.”

“Tại sao là ba lần một năm?”

“Thì, anh thực sự không biết chính xác sinh nhật của nó nên anh chỉ tổ chức một vài bữa tiệc. Một trong số những lần đó có lẽ ít nhất sẽ gần đúng ngày.”

Tôi cười. “Đương nhiên rồi.”

“Dù sao đi nữa, tất cả các bữa tiệc của anh đều tuyệt vời và cực kỳ nổi tiếng vì thế khách mời của anh không thực sự quan tâm đến lý do bữa tiệc miễn là có một bữa tiệc.” Anh giải thích. “Vậy thì, em sẽ đến chứ?”

“Em không thích tiệc tùng lắm.” Tôi thừa nhận, đứng cạnh cửa ra vào.

“Anh sẽ đảm bảo là em sẽ thích nó.” Anh nói với một nụ cười toe toét.

“Em vẫn không biết nữa. Anh không nghĩ là các vị khách khác sẽ có vấn đề khi một Shadowhunter quanh quẩn sao?”

“Vậy thì họ có thể ra về hoặc bị biến thành chuột. Nó tùy thuộc vào tâm trạng của anh. Và nếu em có mặt ở đấy, anh hầu như chắc chắn trong tâm trạng tốt.”

Tôi im lặng. Vẫn không chắc chắm việc nên đồng ý đến hay không.

“Thôi nào Alexander. Việc có em nhằm mục đích gì nếu anh thậm chí không thể khoe sự nóng bỏng của em chứ.” Anh rên rỉ.

Tôi đỏ mặt, lắp bắp điều gì đó.

“Anh hứa là sẽ không có ai mà em biết ở đây đâu.”

“Được rồi.” Tôi đồng ý với tiếng thở dài.

Anh cười toe toét và hôn tôi. “Tuyệt. Giờ em có thề đi.”

Anh mở cửa và hôn tôi lần nữa trước khi tôi bước ra ngoài.

“Tạm biệt cưng. Coi như món nợ của em đã được trả.” Anh gọi với sau tôi.

Tôi đỏ mặt. “Tạm biệt.”

 

One Comment

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s